NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Gestört aber GeiL - Vielleicht
Adel Tawil
Text písně v originále a český překlad
Vielleicht | Možná |
| Ich will zurück an diesen Ort | Chci zpátky na tohle místo |
| Wo alles angefangen hat | Kde všechno začalo |
| Zurück zu meinem ersten Wort | Zpátky k mému prvnímu slovu |
| Zurück zu deinem ersten Satz | Zpátky k tvé první větě |
| Ich hab' die Nächte durchgemacht | Po nocích jsem pracoval |
| Und war tagelang nur wach | A byl jsem dlouhé dny jen vzhůru |
| Hör', ob die alten Tapes noch gehen | Poslouchám, zda ty staré pásky ještě jdou |
| Fahr' unsre alte Strecke ab (fahr' unsre alte Strecke ab) | Projíždím naši starou cestou (projíždím naši starou cestou) |
| Vielleicht gehört es dazu, vielleicht muss es so sein | Možná to patří k tomu, snad to tak musí být |
| Vielleicht waren wir zu jung, vielleicht brauchen wir Zeit | Možná jsme byli jen příliš mladí, třeba potřebujeme čas |
| Doch egal, was sie sagen, ich halt' daran fest | Ale jedno, co oni říkají, setrvám při tom |
| Ich werd' auf dich warten (dich warten) | Budu na tebe čekat (na tebe čekat) |
| Vielleicht, vielleicht hörst du dieses Lied | Třeba, třeba slyšíš tuto píseň |
| Und du weißt, und du weißt dann, dass es mich noch gibt | A ty víš, a ty potom víš, že ještě existuju |
| Und vielleicht, vielleicht hörst du unser Lied | A snad, snad slyšíš naši píseň |
| Und du weißt, und du weißt dann, dass es uns noch gibt | A ty víš, a ty potom víš, že ještě existujeme |
| Vielleicht, vielleicht | Možná, možná |
| Ich fahr' in unserm alten Benz | Jedu v našem starém Benzu |
| Und schalt' das Radio auf Stumm | A přepnu rádio na ticho |
| Kann das alles nicht mehr hören | Už to všechno nemůžu dál poslouchat |
| Jeder Song klingt doch nach uns | Každý song přece zní po nás |
| Und ich halt' in deiner Straße | A zastavím v tvé ulici |
| Vielleicht brennt bei dir das Licht | Snad u tebe svítí světlo |
| Ich will wissen, wie's dir geht | Chci vědět, jak se ti daří |
| Und ob da jemand bei dir ist | A zda tam u tebe někdo je |
| Vielleicht gehört es dazu, vielleicht muss es so sein | Možná to k tomu patří, snad to tak musí být |
| Vielleicht waren wir zu jung, vielleicht brauchen wir Zeit | Možná jsme byli jen příliš mladí, třeba potřebujeme čas |
| Doch egal, was sie sagen, ich halt' daran fest | Ale jedno, co oni říkají, držím se p |
| Ich werd' auf dich warten (dich warten) | Budu na tebe čekat (na tebe čekat) |
| Vielleicht, vielleicht hörst du dieses Lied | Třeba, třeba slyšíš tuto píseň |
| Und du weißt, und du weißt dann (oh-oh), | A ty víš, a ty potom víš (oh-oh), |
| dass es mich noch gibt | že ještě existuju |
| Und vielleicht, vielleicht hörst du unser Lied | A možná, možná slyšíš naši píseň |
| Und du weißt, und du weißt dann, dass es uns noch gibt | A ty víš, a ty potom víš, že ještě existujeme |
| Vielleicht, vielleicht | Možná, možná |
| Ich weiß, wir beide bleiben | Já vím, my dva zůstaneme |
| Nur zwei Fragezeichen | jen dva otazníky |
| Ey, was kommen soll, kommt | Ey, co má přijít, přijde |
| Und was gehen will, geht | A co chce jít, jde |
| Ich weiß, wir beide bleiben | Já vím, že my dva zůstaneme |
| Hörst du unser Lied? | Slyšíš naši píseň? |
| Vielleicht, vielleicht hörst du dieses Lied | Třeba, třeba slyšíš tuto píseň |
| Und du weißt, und du weißt dann, dass es mich noch gibt | A ty víš, a ty potom víš, že ještě existuju |
| Und vielleicht, vielleicht hörst du unser Lied | A snad, snad slyšíš naši píseň |
| Und du weißt, und du weißt dann, dass es uns noch gibt | A ty víš, a ty potom víš, že ještě existujeme |
| Dass es uns noch gibt | Že ještě existujeme |
| Vielleicht, vielleicht | Možná, možná |
| Vielleicht, vielleicht | Možná, možná |
| Vielleicht, vielleicht | Možná, možná |
| Text vložil: Nikouš (18.5.2019) | Překlad: Nikouš (18.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Gestört aber GeiL | |
 | Vielleicht Nikouš |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad